Nestor Guillermo Saruba

El 18 de abril de 1966 el filosofo Theodor W. Adorno dictó una conferencia pública en la que, con el titulo de la referencia, hizo una serie de reflexiones que resulta oportuno recordar sobre todo cuando uno de los tantos improvisados Ministros de Economia de Argentina  (en el caso Boudou), en tren de justificar sus dichos y las ideas que se encarnan en el gobierno que él representa, acaba de expresar que en contra de dos periodistas “utilizó una metáfora inadecuada”.

Comparar a los periodistas enviados por los periódicos La Nación y Clarín de Buenos Aires respectivamente a cubrir la asamblea anual del FMI de ser “como los que ayudaban a limpiar las cámaras de gas en el nazismo”, no es una metáfora inadecuada o equivocada como se esgrime a modo de disculpa.

Solo cuando una expresión se usa con un significado distinto o en un contexto diferente al habitual es valido sostener que se ha utilizado una metáfora. En ese orden de ideas el Ministro se podría haber equivocado si él no hubiera querido expresar algo en términos de otra cosa.

Ahora bien, no resulta claro que el funcionario no haya querido expresar que esos periodistas eran unos mentirosos, que “eran como los judíos que trabajaban en los campos de concentración y cuyo cometido consistía en mantener el control de los Lagers o conducir a otros judíos a las cámaras de gas, (engañandoles) diciendo que iban a las duchas o limpiar los crematorios”. (José Luis Pérez Treviño, El holocausto y la responsabilidad: Altruismo limitado y dilemas trágicos. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)

Asi se advierte que el Gobierno en general y el Ministro en particular no ha utilizado una metáfora inadecuada sino que –lisa y llanamente- ha insultado a dos periodistas, recurriendo a manifestaciones en principio antisemitas pero que con poco que se escarbe en su sentido se revelan como un nuevo agravio a toda la sociedad argentina.

Lea la conferencia del Prof. Adorno aqui